Cliente: 

Ciudad de Ámsterdam – Países Bajos

Descripción: Tuvimos el honor de contribuir a una iniciativa vital de salud pública emprendida por la ciudad de Ámsterdam (Países Bajos). Nuestra misión consistía en hacer accesibles a un público diverso las cruciales instrucciones de vacunación COVID-19. El proyecto consistió en traducir y narrar un vídeo en el que se explicaba paso a paso cómo recibir la vacuna COVID-19.

Detalles del proyecto:

• Idioma de origen: Neerlandés
• Lenguas de destino: Árabe e inglés

Nuestro enfoque:

• Proporcionamos una solución integral de traducción y locución para garantizar una comprensión clara de las instrucciones tanto en árabe como en inglés.
• Nuestro equipo tradujo meticulosamente las instrucciones en neerlandés al árabe y al inglés, conservando la precisión y claridad del mensaje original.
• Las narraciones voz en off se elaboraron cuidadosamente para que encajaran con los elementos visuales, creando una experiencia fluida e informativa para los espectadores.

Impacto:

Este proyecto desempeñó un papel crucial a la hora de facilitar el acceso a la vacuna COVID-19 a la población multicultural de Ámsterdam. Al ofrecer traducciones claras y precisas junto con orientación visual, ayudamos a salvar las barreras lingüísticas y a capacitar a los residentes para tomar decisiones informadas sobre la administración de la vacuna. Nuestro compromiso con la comunicación eficaz y la concienciación en materia de salud pública sigue siendo inquebrantable.

Este proyecto ejemplifica nuestra dedicación a hacer accesible información sanitaria vital, y a garantizar que todo el mundo tenga los conocimientos necesarios para protegerse a sí mismo, y a sus comunidades durante la pandemia de COVID-19.

Cliente:

Un cliente destacado en la vanguardia del sector de la educación en línea – Estados Unidos.

Descripción: Colaboramos con un destacado cliente del sector de la educación en línea de Estados Unidos en un proyecto confidencial. El objetivo era migrar los cursos heredados de una plataforma más antigua a percipio, una plataforma de e-learning de última generación. Nuestro papel consistió en garantizar una transición fluida y mejorar los cursos con contenidos complementarios. El proyecto culminó con un amplio proceso de control de calidad en línea para los cursos holandeses.

Detalles del proyecto:

• Migración de plataformas: Nuestra tarea principal fue migrar los cursos de la plataforma anterior a percipio.
• Mejora del contenido: Enriquecimos los cursos con contenido adicional para mejorar la experiencia general de aprendizaje.
• Control de calidad de los cursos holandeses: Llevamos a cabo un exhaustivo control de calidad en línea para aproximadamente 9 cursos holandeses.
• Revisión funcional: Nos centramos en garantizar que todos los elementos del curso funcionaran perfectamente y se mostraran correctamente en la nueva plataforma.

Nuestro enfoque:

Nuestro enfoque giraba en torno a la precisión y la atención meticulosa a los detalles. Esto incluía:

Evaluación funcional: Verificación del correcto funcionamiento de todos los componentes del curso dentro de la nueva plataforma.

Revisión lingüística: Garantizar la precisión lingüística y mantener la coherencia.

Comprobación de audio y recursos: Examinar minuciosamente los elementos de audio dentro de las preguntas de las secciones Test y Prácticas. Además, revisión de los recursos del curso para comprobar su precisión y relevancia.

Impacto:

Este proyecto desempeñó un papel fundamental a la hora de facilitar la migración satisfactoria de los cursos a Percipio, preservando al mismo tiempo su funcionalidad e integridad. Mediante un riguroso control de calidad en línea, nos aseguramos de que los alumnos pudieran participar en los cursos de forma eficaz y de que todos los componentes funcionaran según lo previsto.

Nuestro compromiso inquebrantable con la garantía de calidad y la migración de contenidos garantiza que los materiales de aprendizaje electrónico se mantengan actualizados, fiables y en consonancia con las normas educativas más recientes. Este proyecto es un ejemplo de nuestra experiencia en transiciones fluidas para clientes que actualizan sus plataformas de e-learning.

Cliente:

Proveedor de la biblioteca de formación confidencial sobre concienciación en materia de seguridad – Estados Unidos.

Descripción: Realizamos un proyecto confidencial de traducción del inglés al neerlandés de un vídeo de formación sobre seguridad en el lugar de trabajo. El vídeo se centra en la prevención de accidentes laborales, concretamente resbalones, tropiezos y caídas. A través de ejemplos ilustrativos, los empleados aprenden las causas comunes de estos accidentes y las medidas para promover la seguridad en el lugar de trabajo.

Detalles del proyecto:

• Reto de traducción: Garantizar que el texto en pantalla (OST) coincida exactamente con la voz en off y los subtítulos, con adaptaciones para una mayor precisión lingüística.
• Localización de títulos: Adaptación del título del vídeo a diferentes idiomas.
• Nombres de personajes: Localización de los nombres de los personajes cuando sea necesario.
• Localización de nombres: Localización de nombres específicos según las preferencias regionales.
• Neutralidad de género: Utilización de un lenguaje no sexista siempre que sea posible.
• Terminología especial: Adaptación de términos en función de su pertinencia cultural.

Nuestro enfoque:

Nuestro planteamiento dio prioridad a la precisión y la adaptación cultural para una comunicación eficaz.

Impacto:

Este proyecto confidencial ejemplifica nuestro compromiso de ofrecer traducciones de alta calidad que permitan una comunicación eficaz en materia de seguridad en diversas culturas e idiomas, contribuyendo así a mejorar la seguridad en el lugar de trabajo.