{"id":1407,"date":"2024-08-21T09:11:23","date_gmt":"2024-08-21T12:11:23","guid":{"rendered":"https:\/\/crossbordertranslation.com\/?page_id=1407"},"modified":"2024-10-14T11:28:27","modified_gmt":"2024-10-14T14:28:27","slug":"proyectos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/crossbordertranslation.com\/index.php\/es\/proyectos\/","title":{"rendered":"Proyectos"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-ast-global-color-1-color has-text-color has-large-font-size\">PROYECTO 1: V\u00eddeo multiling\u00fce de orientaci\u00f3n sobre la vacunaci\u00f3n contra el COVID-19 para la ciudad de \u00c1msterdam.<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Cliente:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ciudad de \u00c1msterdam &#8211; Pa\u00edses Bajos<\/p>\n\n\n\n<p class=\"justify\">Descripci\u00f3n: Tuvimos el honor de contribuir a una iniciativa vital de salud p\u00fablica emprendida por la ciudad de \u00c1msterdam (Pa\u00edses Bajos). Nuestra misi\u00f3n consist\u00eda en hacer accesibles a un p\u00fablico diverso las cruciales instrucciones de vacunaci\u00f3n COVID-19. El proyecto consisti\u00f3 en traducir y narrar un v\u00eddeo en el que se explicaba paso a paso c\u00f3mo recibir la vacuna COVID-19.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Detalles del proyecto:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Idioma de origen: Neerland\u00e9s<\/li>\n\n\n\n<li>Lenguas de destino: \u00c1rabe e ingl\u00e9s<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Nuestro enfoque:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Proporcionamos una soluci\u00f3n integral de traducci\u00f3n y locuci\u00f3n para garantizar una comprensi\u00f3n clara de las instrucciones tanto en \u00e1rabe como en ingl\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li>Nuestro equipo tradujo meticulosamente las instrucciones en neerland\u00e9s al \u00e1rabe y al ingl\u00e9s, conservando la precisi\u00f3n y claridad del mensaje original.<\/li>\n\n\n\n<li>Las narraciones voz en off se elaboraron cuidadosamente para que encajaran con los elementos visuales, creando una experiencia fluida e informativa para los espectadores.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Impacto:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"justify\">Este proyecto desempe\u00f1\u00f3 un papel crucial a la hora de facilitar el acceso a la vacuna COVID-19 a la poblaci\u00f3n multicultural de \u00c1msterdam. Al ofrecer traducciones claras y precisas junto con orientaci\u00f3n visual, ayudamos a salvar las barreras ling\u00fc\u00edsticas y a capacitar a los residentes para tomar decisiones informadas sobre la administraci\u00f3n de la vacuna. Nuestro compromiso con la comunicaci\u00f3n eficaz y la concienciaci\u00f3n en materia de salud p\u00fablica sigue siendo inquebrantable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"justify \">Este proyecto ejemplifica nuestra dedicaci\u00f3n a hacer accesible informaci\u00f3n sanitaria vital, y a garantizar que todo el mundo tenga los conocimientos necesarios para protegerse a s\u00ed mismo, y a sus comunidades durante la pandemia de COVID-19.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-video\"><video height=\"1526\" style=\"aspect-ratio: 1080 \/ 1526;\" width=\"1080\" controls src=\"https:\/\/crossbordertranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/GGD-Vaccination-Measures-AR.mp4\"><\/video><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-video\"><video height=\"1526\" style=\"aspect-ratio: 1080 \/ 1526;\" width=\"1080\" controls src=\"https:\/\/crossbordertranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/GGD-Vaccination-Measures-EN.mp4\"><\/video><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-video\"><video height=\"1526\" style=\"aspect-ratio: 1080 \/ 1526;\" width=\"1080\" controls src=\"https:\/\/crossbordertranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/GGD-Vaccination-Measures-NL.mp4\"><\/video><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-ast-global-color-1-color has-text-color has-large-font-size\">PROYECTO 2: Garant\u00eda de calidad y migraci\u00f3n de contenidos para cursos de aprendizaje electr\u00f3nico.<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><strong>Cliente:<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Un cliente destacado en la vanguardia del sector de la educaci\u00f3n en l\u00ednea &#8211; Estados Unidos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"justify\">Descripci\u00f3n: Colaboramos con un destacado cliente del sector de la educaci\u00f3n en l\u00ednea de Estados Unidos en un proyecto confidencial. El objetivo era migrar los cursos heredados de una plataforma m\u00e1s antigua a percipio, una plataforma de e-learning de \u00faltima generaci\u00f3n. Nuestro papel consisti\u00f3 en garantizar una transici\u00f3n fluida y mejorar los cursos con contenidos complementarios. El proyecto culmin\u00f3 con un amplio proceso de control de calidad en l\u00ednea para los cursos holandeses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Detalles del proyecto:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Migraci\u00f3n de plataformas: Nuestra tarea principal fue migrar los cursos de la plataforma anterior a percipio.<\/li>\n\n\n\n<li>Mejora del contenido: Enriquecimos los cursos con contenido adicional para mejorar la experiencia general de aprendizaje.<\/li>\n\n\n\n<li>Control de calidad de los cursos holandeses: Llevamos a cabo un exhaustivo control de calidad en l\u00ednea para aproximadamente 9 cursos holandeses.<\/li>\n\n\n\n<li>Revisi\u00f3n funcional: Nos centramos en garantizar que todos los elementos del curso funcionaran perfectamente y se mostraran correctamente en la nueva plataforma.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Nuestro enfoque:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Nuestro enfoque giraba en torno a la precisi\u00f3n y la atenci\u00f3n meticulosa a los detalles. Esto inclu\u00eda:<\/p>\n\n\n\n<p>Evaluaci\u00f3n funcional: Verificaci\u00f3n del correcto funcionamiento de todos los componentes del curso dentro de la nueva plataforma.<\/p>\n\n\n\n<p>Revisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica: Garantizar la precisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y mantener la coherencia.<\/p>\n\n\n\n<p>Comprobaci\u00f3n de audio y recursos: Examinar minuciosamente los elementos de audio dentro de las preguntas de las secciones Test y Pr\u00e1cticas. Adem\u00e1s, revisi\u00f3n de los recursos del curso para comprobar su precisi\u00f3n y relevancia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Impacto:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"justify\">Este proyecto desempe\u00f1\u00f3 un papel fundamental a la hora de facilitar la migraci\u00f3n satisfactoria de los cursos a Percipio, preservando al mismo tiempo su funcionalidad e integridad. Mediante un riguroso control de calidad en l\u00ednea, nos aseguramos de que los alumnos pudieran participar en los cursos de forma eficaz y de que todos los componentes funcionaran seg\u00fan lo previsto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"justify\">Nuestro compromiso inquebrantable con la garant\u00eda de calidad y la migraci\u00f3n de contenidos garantiza que los materiales de aprendizaje electr\u00f3nico se mantengan actualizados, fiables y en consonancia con las normas educativas m\u00e1s recientes. Este proyecto es un ejemplo de nuestra experiencia en transiciones fluidas para clientes que actualizan sus plataformas de e-learning.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-ast-global-color-1-color has-text-color has-large-font-size\">PROYECTO 3: Traducci\u00f3n del ingl\u00e9s al neerland\u00e9s de un v\u00eddeo de formaci\u00f3n sobre seguridad laboral.<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><strong>Cliente:<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"justify\">Proveedor de la biblioteca de formaci\u00f3n confidencial sobre concienciaci\u00f3n en materia de seguridad &#8211; Estados Unidos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"justify \">Descripci\u00f3n: Realizamos un proyecto confidencial de traducci\u00f3n del ingl\u00e9s al neerland\u00e9s de un v\u00eddeo de formaci\u00f3n sobre seguridad en el lugar de trabajo. El v\u00eddeo se centra en la prevenci\u00f3n de accidentes laborales, concretamente resbalones, tropiezos y ca\u00eddas. A trav\u00e9s de ejemplos ilustrativos, los empleados aprenden las causas comunes de estos accidentes y las medidas para promover la seguridad en el lugar de trabajo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Detalles del proyecto<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Reto de traducci\u00f3n: Garantizar que el texto en pantalla (OST) coincida exactamente con la voz en off y los subt\u00edtulos, con adaptaciones para una mayor precisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica.<\/li>\n\n\n\n<li>Localizaci\u00f3n de t\u00edtulos: Adaptaci\u00f3n del t\u00edtulo del v\u00eddeo a diferentes idiomas.<\/li>\n\n\n\n<li>Nombres de personajes: Localizaci\u00f3n de los nombres de los personajes cuando sea necesario.<\/li>\n\n\n\n<li>Localizaci\u00f3n de nombres: Localizaci\u00f3n de nombres espec\u00edficos seg\u00fan las preferencias regionales.<\/li>\n\n\n\n<li>Neutralidad de g\u00e9nero: Utilizaci\u00f3n de un lenguaje no sexista siempre que sea posible.<\/li>\n\n\n\n<li>Terminolog\u00eda especial: Adaptaci\u00f3n de t\u00e9rminos en funci\u00f3n de su pertinencia cultural.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Nuestro enfoque:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"justify \">Nuestro planteamiento dio prioridad a la precisi\u00f3n y la adaptaci\u00f3n cultural para una comunicaci\u00f3n eficaz.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:114px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Impacto:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"justify \">Este proyecto confidencial ejemplifica nuestro compromiso de ofrecer traducciones de alta calidad que permitan una comunicaci\u00f3n eficaz en materia de seguridad en diversas culturas e idiomas, contribuyendo as\u00ed a mejorar la seguridad en el lugar de trabajo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-a89b3969 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-outline is-style-outline--1\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/crossbordertranslation.com\/index.php\/es\/contacto\/\" style=\"border-radius:0px\">Contactar<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PROYECTO 1: V\u00eddeo multiling\u00fce de orientaci\u00f3n sobre la vacunaci\u00f3n contra el COVID-19 para la ciudad de \u00c1msterdam. Cliente:&nbsp; Ciudad de \u00c1msterdam &#8211; Pa\u00edses Bajos Descripci\u00f3n: Tuvimos el honor de contribuir a una iniciativa vital de salud p\u00fablica emprendida por la ciudad de \u00c1msterdam (Pa\u00edses Bajos). Nuestra misi\u00f3n consist\u00eda en hacer accesibles a un p\u00fablico diverso [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-1407","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crossbordertranslation.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crossbordertranslation.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/crossbordertranslation.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crossbordertranslation.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crossbordertranslation.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1407"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/crossbordertranslation.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1623,"href":"https:\/\/crossbordertranslation.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1407\/revisions\/1623"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crossbordertranslation.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}